BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | July 2017

BookBlast® @bookblast presents the first of its monthly Top 10 reads, showcasing the internationalist diversity of indie publishers. There’s something for everyone – enjoy!

FANTASY & SHAMANISM

Lin Man-Chiu | The Ventriloquist’s Daughter (trs. Helen Wang) | Young adult fiction, Balestier Press ISBN 1911221050 buy here | Review, Global Literature in Libraries Initiative | @BalestierPress @HelenWangLondon

Move over Hollywood and all those creepy doll horror movies! This sours-weet story is compellingly weird and shamanic. When Luir’s mother dies, her father, a thwarted artist working as a doctor in the family hospital, is overcome with grief. He goes abroad to study and promises he will bring home a doll for his six-year-old daughter, Luir, who is left in the care of her grandparents. But the doll brought home from Peru by daddy is a menacing presence in the house, causing strife within the family.

The Ventriloquist’s Daughter was longlisted for the 2014 Found in Translation Award.

TARANTINO ON THE PAGE

Quentin Mouron | Three Drops of Blood and a Cloud of Cocaine (trs. Donald Wilson) | Crime fiction, Bitter Lemon Press ISBN 1908524836 buy here | Review, Crime Time | @bitterlemonpub @QuentinMouron1

This fast-paced and entertaining thriller is cocaine-fuelled Tarantino on the page. “Gomez lifts the top of the sheet. McCarthy is dumbfounded. He has seen dead bodies in Watertown before – the tragic residue of drunken brawls outside bars or nightclubs, victims of muggings committed by drug-starved addicts or illegals awaiting deportation; he has also had to deal with the settling of scores between motorcycle gangs; he even saw the lifeless corpse of Tamerlan Tsarnaev, the Boston bomber, before the Feds took it away. Bodies with their throats cut like Jimmy’s aren’t rare. Yet this is the first time he has been confronted with a corpse with the eyes slashed, the tongue cut out, and the cheeks gashed up to the ears.”

Swiss poet, novelist and journalist, Quentin Mouron won the prix Alpes-Jura for his novel Au point d’effusion des égouts in 2011.

Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | July 2017

Breaking News | Paul Muldoon: Sadie and the Sadists Launch @RoughTrade East @TrumanBrewery

Eyewear Book Launch @RoughTrade East

Tonight’s your chance to catch the legendary Paul Muldoon performing from a new @EyewearBooks collection @RoughTrade East @TrumanBrewery 91 Brick Lane, London E1 6QL.

With 19 zany, brilliant song lyrics written for his band ‘Sadie and the Sadists’, this is your chance to meet and bear witness to #paulmuldoon – one of Ireland and the world’s greatest living poets.

Performance starts at 7, but come early to make sure you get a place.
BUY TICKETS here www.roughtrade.com

Pulitzer Prize winning poet #paulmuldoon will be interviewed by Dr Todd Swift of Eyewear Publishing, followed by a book signing of his new book.

The Poet #paulmuldoon

Paul Muldoon is the most influential and best-known poet now writing in English. He is  often described as a future Nobel winner. He served as Professor of Poetry at Oxford University from 1999 to 2004 and as poetry editor of The New Yorker from 2007 to 2017. In addition to being much in demand as a reader and lecturer, he occasionally appears with a spoken word music group, ‘Rogue Oliphant’.

In addition to the Pulitzer Prize, he has received an American Academy of Arts and Letters award in literature, the 1994 T. S. Eliot Prize, the 1997 Irish Times Poetry Prize, the 2003 Griffin International Prize for Excellence in Poetry, the 2004 American Ireland Fund Literary Award, the 2004 Shakespeare Prize, the 2005 Aspen Prize for Poetry, and the 2006 European Prize for Poetry.

The Times Literary Supplement describes Paul as being “the most significant English-language poet born since the second World War.”

Roger Rosenblatt, describes Paul Muldoon in the New York Times Book Review as being “one of the great poets of the past hundred years, who can be everything in his poems – word-playful, lyrical, hilarious, melancholy. And angry. Only Yeats before him could write with such measured fury.”

Sharing is caring! Please share this news!

SADIE AND THE SADISTS: Song Lyrics by Paul Muldoon | Eyewear Publishing £8.50

 

 

Review | Protest! Stories of Resistance, Ra Page (ed.) | Book of the Week

 “Our own, personal experience of the event – as it unfolded live in front of us – gets over-written, overlain with any narrative available that complies with Thomas Carlisle’s ‘Great Man’ theory, that ‘history is but the biography of great men’, that the rest of us, the ‘bystanders’, aren’t part of history. The short story rejects this version of events because, as a form, it has evolved to prioritise the non-heroes – the bystanders, the disenfranchised, the ‘submerged’ (as Frank O’Connor would say). And when it comes to ‘world events’, none are more suited to the short story than the protest. In a protest, we’re all bystanders, we’re all there because of some attempt to marginalise us; the bystanders are the people making history,” writes Ra Page, editor of Protest! Stories of Resistance.

The workings of the state when it is under threat are not pretty. One man’s system is another man’s nightmare. Protest! takes the long view. From the Peasants’ Revolt sparked by the Poll Tax of 1381 to the anti-Iraq War demo of 2003, the 20 movements featured in this superb book have parallels in terms of ideas and tactics and emotional charge. The framework of the anthology brings to life the events and the people involved. A short story like a snapshot in time is followed by an afterword by an academic who, in certain recent cases, was an eyewitness.

Prior protests loom large over present ones. This struck me forcibly while reading the stories and simultaneously following Westway 23’s facebook posts about the Grenfell Tower Protest in my neighbourhood. It is no coincidence that safe Tory seat, Kensington, went to Labour by a narrow margin for the first time ever in the recent snap election. The gruesome fire has illuminated years of institutionalised abuse and disregard for the law on the part of the corrupt powers-that-be. Establishment standard bearers The Sun, The Daily Mail and The Spectator have been accusing the ‘hard left’ of ‘hijacking’ the Grenfell fire tragedy for their own ends. Plus ça change.

Continue reading Review | Protest! Stories of Resistance, Ra Page (ed.) | Book of the Week

Interview | Stuart Evers | Author of the Week

Where were you born, and where did you grow up?
I was born and raised in a small market town in the North West of England. Its principal claim to fame is selling the town bible to pay for a bear to use for bearbaiting during its annual wakes. This claim is, however, not true: the townsmen decided to use the money they’d been saving to buy a bible (16 shillings) to purchase the bear.  I have a wary relationship with the town; I spent my teens desperate to escape, and most of my thirties writing about it.

What sorts of books were in your family home? Who were early formative influences?
We had few books in our house: a dictionary of British history, in which I would look up Nelson and Scott (I had a thing for noble deaths); a book on the hunt for Tutankhamun’s Tomb; a family health bible, probably written by Miriam Stoppard; a dictionary used almost exclusively to settle Scrabble arguments; an incomplete set of Young Person’s Encyclopedias from the 1950s. We got all our books from the library. Its musty stacks and silence were probably the most formative influences on my life and my writing.

Continue reading Interview | Stuart Evers | Author of the Week

Review | Larry Tremblay, The Orange Grove | Peirene Press

BookBlast®  reviews Peirene No. 23 The Orange Grove.

UNICEF estimates that child soldiers are currently employed in thirty conflicts around the world. How are they swept up into a life of violence and used as instruments of war? [1]

Ahmed and Aziz found their grandparents in the ruins of their house. Their grandmother’s skull had been smashed in by a beam. Their grandfather was lying in his bedroom, his body ripped apart by the bomb that had come from the side of the mountain where every evening the sun disappeared.”

Continue reading Review | Larry Tremblay, The Orange Grove | Peirene Press

Spotlight | Oxford Translation Day at St Anne’s College

Translation does not simply jump from one language to another. It also ‘crosses’ languages in the sense of blending them, as you might cross a bulldog with a borzoi, or two varieties of rose . . . Translation can cross languages that have much in common – for example, English and French – and language that are very distant – like English and Malay; it can span languages that share the same script system (Japanese and Korean) and those that don’t (Japanese and Arabic or German); it can go between dialects (or between a dialect and a language) or between different words of the same language . . . Translation can be done by one person, or several, or hundreds – or by machine. It can be a matter of life or death, as in a war zone; or an ordinary part of everyday existence in a multilingual community.” Matthew Reynolds, Translation: A Very Short Introduction

bulldog britainIn short, language-learning and translation skills are vital in our global era. Ever more so for Brexit Britain: as links are severed with Europe, forging new links with faraway foreign countries will become crucial. How ironic that the prevailing mood is so bulldog British, with foreign language learning on a downward slide, and languages no longer being part of the core curriculum for 14 to 16-year-olds. To expect everyone else to speak English, the lingua franca spoken across the world, and no longer be embarrassed by being monolingual, is a deeply arrogant and short-sighted attitude. Language is the means by which one accesses a culture, and is the expression of a culture.

There are oases of hope. Thank goodness for those universities which run language courses and postgraduate degrees in translation – Westminster, Roehampton, SOAS, UCL, UEA and Portsmouth among them.

Continue reading Spotlight | Oxford Translation Day at St Anne’s College

BookBlast® Archive | Gael Elton Mayo, Spain Revisited | Harpers & Queen Jan. 1985

Spain is a ‘place apart’ from Italy, France and the other Latin countries, with a very individual character, only partly explained by her language and history. The language contains many Arabic words; the Moors left much of their character in Spain after their defeat; Moorish mosques were converted into Catholic cathedrals; Romany lore is present in the flamenco songs of love which are always sad. But there is also a mystery — in the inhabitants’ pride, dignity and aloofness, and it is this inexplicable element that makes them so fascinating.

A traveller might start their journey into Spain by crossing the French frontier at Le Perthus, after which the first major town would be Gerona, standing out on the hillside, showing the coveted site for which it was so often besieged. Inside the old part of the town the streets are chasms too narrow for the sun to reach. The stranger feels compelled to stroll there, drawn into the core of a city where the Middle Ages seem to live on. “City of a thousand sieges”, it was called, from Iberian and Roman times until later, when its people organised several battalions against Napoleon, including one entirely of women.

Continue reading BookBlast® Archive | Gael Elton Mayo, Spain Revisited | Harpers & Queen Jan. 1985

Interview | Meike Ziervogel | Author of the Week

Novelist and publisher, Meike Ziervogel, came to London in 1986 to study Arabic language and literature, and received a BA and MA from SOAS. She speaks German, English, Arabic and French. She is married and has two children.

Where were you born, and where did you grow up? 
I was born in Kiel in the north of Germany, and I grew up near there, in a small town called Heide on the North Sea coast.

What sorts of books were in your family home? Who were early formative influences?
My mother used to read us the Grimm’s Fairy Tales from a book with beautiful old paintings. I wanted to have hair like Rapunzel.

Why do you write?
Because I enjoy it. Creating stories also allows me to explore and emotionally understand topics and issues I might otherwise find difficult to comprehend.

Continue reading Interview | Meike Ziervogel | Author of the Week

Interview | Jen Hamilton-Emery, Salt Publishing | Indie of the Week

BookBlast™ catches up with Jen Hamilton-Emery, fiction editor and director of independent Salt publishing, based in Cromer, Norfolk.

Are (were) your parents great readers? Tell us a bit about yourself.
Yes, both my parents were (and still are) readers. Every week my mum would take me to the library and a treat was a trip to a bookshop. I’ve always had books in my life.

Did you want to work in the publishing industry from the start?
I’ve always loved books and reading, but working in publishing never entered my head when I was looking at career options. I left school in the early 1980s in Glasgow and knew no-one who had any involvement whatsoever in publishing. There was less of it about in those days!

Has your vision from when you started Salt 18 years ago changed?
No, not really. Our vision was always to publish interesting and brilliant books that were that bit different to the mainstream.  We may have shifted genres from poetry to fiction, but our aims haven’t changed.

Continue reading Interview | Jen Hamilton-Emery, Salt Publishing | Indie of the Week

Review | The Photographer, Meike Ziervogel | Book of the Week

Meike Ziervogel: “As long as you can keep disorder at bay you have control. You can see clearly, you know what step to take next. Albert can’t stand chaos. He used to be able to tolerate it. In fact, when he was young he never made a distinction between order and disorder. Never thought about it. That wasn’t how he perceived the world, neatly divided into two camps, with judgements attached: good or bad. But now he’s convinced, has become convinced over the last years, that chaos is the enemy of the people. Every now and again, for a brief moment, he looks longingly back to a time when he wasn’t so clear-sighted. He knows that this lack of a clear view helped him to take good photographs. He was open to surprise, to being surprised.

Being in a war changes a person for ever. The Photographer is a tale of betrayal, loyalty, sacrifice and survival. The evacuation of East Prussia is pivotal for the family at the centre of the story. By winter 1945, nearly 11 million Germans — mostly women and children — had fled the Eastern provinces of the Reich, heading west. Killings and rapes committed by the Red Army triggered fear and panic amongst the population.

Continue reading Review | The Photographer, Meike Ziervogel | Book of the Week