Ebury Street in London’s Belgravia: a quiet, residential, affluent area. The perfect place for a bookshop where readers can enjoy peaceful browsing away from the madding crowd, and dip into some of the best French writing available in English translation. However the Belgravia Books Collective is not just a shop, but also the home of independent publishing success story, Gallic Books. It has been very much on my radar and, at last, I am going to talk to one of the founders.
Jane Aitken and Pilar Webb met when they were both working at Random House children’s, and they went on to co-found Gallic Books in 2006. Headliners Muriel Barbery (trs. Alison Anderson), Antoine Laurain (trs. Emily Boyce & Jane Aitken), Michel Déon (trs. Julian Evans) and Yasmina Khadra (trs. Howard Curtis), have an enthusiastic following among discerning British readers who relish a good, well-written read from foreign shores.
Continue reading The BookBlast Interview | Jane Aitken, publisher | Gallic & Aardvark @BelgraviaB
“Since my earliest childhood the notion of individual freedom had been deeply rooted in me. Everything I saw or felt as I was growing up turned into a passion — a passion I shared with millions of contemporary Frenchmen, although my own brand drew me toward a form of individualist anarchy while the others usually went toward practical communism or socialism. I resented and hated l’ésprit bourgeois in all its manifestations, but I also distrusted all forms of human association.” So writes Maurice Girodias in his introduction to The Olympia Reader, Grove Press, 1965.
Maurice Girodias, purveyor of some of the best erotic writing ever published which united the obscene and the beautiful, was the son of a French mother and Jewish father from Manchester, “a silver spoonfed infant and a very poor orphan.” Jack Kahane came to Paris in the 1930s and set up the Obelisk Press to publish books in English which, thanks to a loophole in French law, could not be printed in America or England because of censorship. He published Henry Miller’s Tropic of Cancer in 1934, Anais Nin, Cyril Connolly, a fragment of Joyce’s work in progress, Haveth Childers Everywhere, as a limited edition. The Young and the Evil (1933) by Charles Henri-Ford and Parker Tyler depicted gay life in Harlem and Greenwich and men earning their living there — Djuna Barnes and Gertrude Stein praised it to the skies. Continue reading Book Blasts from the past | Indie publishers remembered | Maurice Girodias & Olympia Press
Gary Pulsifer has lived in the UK for 41 years. He has worked on both sides of the Atlantic – for Random House in New York and for a number of UK indies, including Writers & Readers, John Calder and Peter Owen. He founded the independent publishing house Arcadia books in 1996. Authors include: José Eduardo Agualusa (winner of the 2007 Independent Foreign Fiction Prize), Lisa Appignanesi, Michael Arditti, Tahar Ben Jelloun, Bonnie Greer, Shere Hite, Erica Jong, Dominique Manotti, Lucy Popescu, Luis Sepulveda, A. Sivanandan, Alex Wheatle.
Your favourite virtue?
Your favourite qualities in a man?
Machismo is always a bore in men, so a little less of that is always welcome.
Your favourite qualities in a woman?
Men and women are very similar in many ways (naturally). Women often seem more clear-headed and hard-working than their male counterparts.
For what faults do have you most tolerance?
Your chief characteristic?
Hard-working. A tolerance for fools is one, followed by a loyalty to them.
Your main fault?
Procrastination. Not being tough enough. (But once you’re out, you’re out for life.) Continue reading Proust’s Questionnaire | Gary Pulsifer