The Past by Argentine novelist Alan Pauls | review published 2008 by BOOKTRUST.ORG.UK

The Past, by Argentine novelist Alan Pauls, first published in the UK in Nick Caistor’s English translation, is about obsessive love, addiction and self-destruction, played out against a bewitching backdrop: Buenos Aires. It is a strange, unsettling read.

Protagonist Rimini is good looking and easy going; his partner Sofia is eccentric and strong. Their relationship seems inviolable and eternal to their friends, but “occasionally Rimini faltered. He wavered, ran away from Sofia, and then was enraged at his own weakness.” They split up after twelve years, but Sofia refuses to accept that they are no longer a couple, “two people like us cannot separate”. She writes letters and leaves messages on Rimini’s answering machine, obsessing about the importance of sorting through the hundreds of photos of their time together, but he is scared to look at them, “for fear of being sucked into an emotional whirlpool and drowning in it.” Sofia’s presence becomes ominous like that of a stalker. She clings on as he struggles to let go and make a new life.

Continue reading The Past by Argentine novelist Alan Pauls | review published 2008 by BOOKTRUST.ORG.UK

Book of the Week | Landing by Laia Fàbregas

When you’re rooted in yourself, you feel settled wherever you go. I guess to feel good we need to find places to adapt to. Except once we’ve adapted we need to move on, to find a new place to adapt to. But once you’ve adapted to several different places, you no longer have one place where you belong. That’s when the place where you belong becomes the space between those two different places. Moving around and seeing new places — that’s my natural habitat. The truth is I’m a nomad.” So speaks Roberto, train steward on the high-speed Talgo.

Modern society is becoming increasingly rootless and uniformist, as the forces of global capitalism, increased migration and social pluralism influence work, lifestyle and beliefs. Economic migration is spurring rapid social change, leading to ambiguity about identity, sense of place in the world and a cultural dissonance. As governments lose touch with their citizens, they ignore to their peril how groups that are ignored, or ostracised, become desperate, rebellious and take direct action. Humans need to belong to a social group, to be heard, make sense of their identity, and develop a sense of belonging — a sense of purpose. In a shifting world, no wonder social networking on the internet is so huge.

Continue reading Book of the Week | Landing by Laia Fàbregas

Translator of the Week | Samantha Schnee @samanthaschnee

Tell us a little bit about yourself.
I was born in Scotland and moved to the US with my family at the age of four. We lived in the heartland of the US, in Nebraska, for several years, before moving to Texas, where we settled. I became an American citizen during my first year at uni. I started learning German, took lots of Spanish literature courses, and studied abroad in Berlin, Madrid, and Mainz, but in the end I became an English major because I wanted to access the creative writing courses offered by that department. I wrote a collection of short stories for my senior project. By the time I graduated I had gorged on literature for so long that I felt like I needed to do something completely different, so I went to work for a bank. I ended up in the Latin American group of an American bank, helping companies from Mexico, Chile, Argentina, and Brazil access the US markets. I loved the clients but I didn’t love the work itself, which was incredibly demanding — I didn’t have the time or energy to read a book for three years so I left that industry for publishing. I worked for Andrew Wylie as his assistant for a year, then for Francis Coppola, launching his literary magazine, Zoetrope: All-Story, finally settling at Words Without Borders, which published its first issues of writing from Iran, Iraq, and North Korea, six months after I began working there in 2003.

When you were growing up, what books had an impact on you?
It’s so lowbrow that it’s slightly embarrassing to admit, but I loved the Nancy Drew mystery series; I read every one, some multiple times. I think what appealed to me was the girl power — that these three young women were daring and fearless in the pursuit of truth and justice was quite inspiring. The book I probably read the most times was Frances Hodgson Burnett’s The Little Princess. I was captivated by the character Ram Das, who would sneak across the rooftops into the little girl’s garret with carpets and firewood, pillows and blankets, to make it a more pleasant place for her to live. It seemed utterly magical to me. I suppose I’m still rather fanciful.

Continue reading Translator of the Week | Samantha Schnee @samanthaschnee

Book of the Week | Oh, Freedom! by Francesco d’Adamo

“I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of ‘interposition’ and ‘nullification’ − one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.” The spirit of Martin Luther King’s “I have a dream” speech made on 28 August, 1963, underpins this captivating and lyrical children’s book, deftly translated from the Italian by Siân Williams. The Oh Freedom! playlist at the end of the book is a natty touch.

Freedom of thought, religious freedom, freedom to live a fulfilled and happy and better life . . . People fleeing from the violations and abuses of tyrannical regimes all around the world dream of it. Oh Freedom! How precious you are!  To what lengths will people go, in the hope of starting a better life?
Continue reading Book of the Week | Oh, Freedom! by Francesco d’Adamo